index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 473.2

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 473.2 (TX 28.10.2015, TRde 15.12.2015)

§3
11
--
A
Vs. 7 [... LÚ.MEŠA]ZU da-an-zi
12
--
A
Vs. 7 nu u-zi-ia z[u-ur-ki-ia …] Vs. 8 [...]
13
--
A
Vs. 8 [ … še-e]ḫ-li-iš-ki-in-na 2-ŠU pí-an-[zi]
14
--
A
Vs. 8 [...]
15
--
A
Vs. 9 [...]-kán ⌈iš⌉-ša-az Ú-UL ú-⌈e⌉-[ri-ia-az/an-zi3 ] ¬¬¬
§3
11 -- [...] nehmen [die Opfer]schauer.2
12 -- Und als Fleisch- (und) B[lutopfer opfern sie ...]
13 -- … auch das [Rein]igungsritual gib[t3 man] zweimal.
14 -- [...]
15 -- [...] aus dem Mund ru[ft er/man] nicht.
3
Vgl. zu dieser möglichen Ergänzung Strauß R. 2006a, 273 Anm. 162, mit Verweis auf KUB 29.7+ Vs. 15 (CTH 480 §3 Kolon 17).
2
Vgl. zu diesem Paragraphen CHD Š 349a, die einen AZU-Priester neben einem weiteren Kultfunktionär ergänzen.
3
So lautet die wörtliche Übersetzung. Evtl. sind die Opferungen des Rituals gemeint.

Editio ultima: Textus 28.10.2015; Traductionis 15.12.2015